Herta Muller versus Oskar Pastior

En 2o1o se publica en España "Atemschaukel-Todo lo que Tengo lo LLevo Conmigo" (2009)
-Novela escrita por Herta Muller
-Novela protagonizada por Leo Auberg = Inspirado en Oskar Pastior (1927-2006)
Oskar Pastior = Aleman - Deportado a Ucrania
Leo Auberg = Aleman y Homosexual - Deportado a Ucrania
-Minoria Étnica
-Minoria Sexual
Atemchaukel significa Columpio de la Respiración
-Proverbio Latino = Omnia Mea Mecum Porto = Verdadera Riqueza es la Sabiduria
-Respuesta de Bias (Siete Sabios de Grecia) cuando Ciro amenazaba invadir Priene
Herta Muller nacio en Nitzkydorf (Rumania) en 1953
Oskar Pastior nacio en Hermannstadt (Rumania) en 1927
Ambos pertenecian a la Minorias Alemanas de Rumania
En 1938 eran unos 700.000
En 1948 eran unos 350.000
-Herta Muller pertenecia a los "Suabos del Banato" > Emigrada en 1987
-Oskar Pastior pertenecia a los "Sajones de Transilvania" > Emigrado en 1968
Suabos y Sajones en realidad procedian de Franconia > Dialectos Francones
Banato y Transilvana pasaron del Imperio Austro-Hungaro a Rumania en 1918
Suabos del Banato llegaron en el Siglo XVIII traidos por Maria Teresa de Austria
Sajones de Transilvania llegaron el Siglo XII traidos por el Rey Hungaro Geza II
En 1699 el Principado de Transilvania pasa a Austria y en 1868 a Austria-Hungria
Mayoria Rumana y Minoria Alemana fue sometida por la Minoria Hungara > Magiarizacion
En 1552 - Provincia Turca de Temesvar = Banato
En 1716 - Principe Eugenio de Saboya conquista Temeschwar
En 1718 - Provincia Austriaca de Temeschwar = Banato
Tres Colonizaciones Austriacas = Carlos VI + Maria Teresa + Jose II
1686 a 1820 = 150.000 Colonos > Sus descendientes eran 1.500.000 en 1939
Alemanes Catolicos > Ruta desde Ulm hasta Panstcheva
Herman Rudiger les puso el nombre de Alemanes del Danubio
Pequeña Colonia de Exiliados Catalanes = Nueva Barcelona
Magiarizacion versus Rumanizacion
En 1779 el Banato fue incluido en el Reino de Hungria = Magiarizacion
En 1918 el socialdemocrata aleman Otto Rahn proclama la Republica del Banato
Banato de 1918 = 1.500. 000 Habitantes
Banato de 1918 = 40% Rumanos + 25% Alemanes + 18% Serbios + 15% Hungaros
En 1918 > Banato fue partido entre Serbia y Rumania - Salvo Szeged = Hungria
De entre los Alemanes de Rumania podemos destacar:
-Johny Weysmuller = Nacido en Timisoara (Suabos del Banato)> Tarzan
-Klaus Iohannis = Nacido en Sibiu (Sajones de Transilvania)> Alcalde de Sibiu (2004)
En 2007 consiguio que Sibiu fuera Capital Europea de la Cultura
Bilinguismo de Herta Muller
-Muller en Rumania no empezó a hablar Rumano hasta lso 15 años
-Muller en Alemania hablaba aleman con Acento Extraño
Rumania = Antigua Dacia latinizada por la conquista romana de Trajano
En 1862 Moldavia y Valaquia se unen para formar Rumania dentro del Imperio Turco
En 1877 Rumania se independiza del Imperio Turco > Debe entregar Besarabia a Rusia
-En 1916 Rumania es invadida por AustroHunaros y Alemanes
-En 1918 Rumania recibe Transilvania y Besarabia
En 1940 Rumania debe ceder Transilvania a Hungria y Besarabia a Rusia
-En 1941 Rumania aliada con Alemania invade la Unión Sovietica
-En 1944 la Unión Soviética invade Rumania = En 1948 pasa a Regimen Comunista
Transilvania es recuperada por Rumania
Besarabia continua en la URRS hasta 1991? > Republica de Moldavia
En 1945, 100.000 Rumanos de Origen Aleman fueron deportados a Ucrania
Orden Secreta 7161 del Comite Estatal de Defensa de la URSS
5 Años de Castigo Colectivo en Campos de Trabajo > 50.000 regresaron a Rumania
-Su Padre fue un Verdugo de Hitler = Miembro de las Waffen-SS
-Su Madre fue una Victima de Stalin = Campos de Concentración Sovieticos
Deportacion Rusa versus Deportacion Rumana
-En 1945, 100.000 Alemanes fueron deportados por los Rusos a Ucrania
-En 1951, 40.000 Alemanes fueron deportados por los Rumanos a Baragan
Limpieza Etnica Rapida versus Limpieza Etnica Lenta
-Polonia y Checoslovaquia = Limpieza Rapida > Expulsiones
-Rumania = Limpieza Lenta > Migraciones - 15.000 x Año a 5.000 Dolares
En 1958 - Nuevo Exodo a la RFA por las gestiones de Willi Brandt
En 1989 - Nuevo Exodo por la muerte de Nicolae Ceacucescu
Herta Muller versus Nicolae Ceacescu
En 1973 ingresa en la Universidad de Timisoara
En 1973 ingresa en el Aktionsgrupe Banat - Grupo Literario Aleman de Timisoara
-Aktionsgrupe Banat fundado en 1972 - Marxistas contra el Regimen Comunista
William Totok > Fue Detenido en 1975 = Disolución Oficial del Grupo
Rolf Bossert > Principal Escritor Suabo del Siglo XX
Richard Wagner > Militante del Partido Comunista y marido de Herta Muller
-Herta Muller fue detenida mas de 5o veces por la Securitate > Exilio de 1987
-Revolucion Democrática de 1989 comenzo en Timisoara
Herta Muller verus Richard Wagner
-En 2007, Richard Wagner hizo una defensa de Vintila Horia (1915-1992)
-En 2007, Richar Wagner defendio a Sibiu como Capital Europea de la Cultura
Rolf Bossert (1952-1986) versus Adam Muller-Guttenbrunn (1852-1923)
-Adam Muller > Principal Literato Suabo de la Primera Mitad del Siglo XX
-Rolf Bossert > Principal Literato Suabo de la segunda Mitad del Siglo XX
Der Grosse Schwabenzug (1913) de Adam Muller versus Parodia de Rolf Bossert
Nicolae Ceaucescu
Securitate (1948-1989) fue la Policia Politica del Regimen Comunista Rumano
11.000 Agentes y 500.000 Informadores para 22 Millones de Habitantes (2005)
En la Actualidad solo quedan unos 50.000
En 1989 se fundo el Foro Democratico de los Alemanes en Rumanía
Rumania tiene 19 Minorias Étnicas
-Hungaros de Rumania = 1.500.000
-Gitanos de Rumania = 2.000.000
Alemanes Etnicos: Alemanes del Interrior versus Alemanes del Exterior
-Colonizacion
Alemanes del Danubio
Alemanes del Volga
-Emigracion
60 Millones de Estadounidenses descienden de Alemanes
18 Millones de Brasileños descienden de Aleanes
En 2009, Herta Muller gana el Premio Nobel de Literatura > 22 Novelas hasta 2009
Solo 4 novelas traducidas al español antes de 2009
-Niederunge-En Tierra Bajas=15 Cuentos = Clima de Opresión y Miseria de la Dictadura
Version Rumana (1979) = Censurada
Cersion Alemana (1984)= Completa
-El Hombre es un Gran Faisan en el Mundo
Windish = Simbolo de la Eemigración Alemana
Faisan para los Rumanos es sinonimo de Perdedor > Facil de Cazar
Faisan para los Alemanes es sinonimos de Arrogante > Plumaje
Refran Rumano = He vuelto a ser un Faisan = He vuelto a Fracasar
Esecncia versus Aparinecia > Muller se seinte mas cerca del Faisan Rumano
-La Piel del Zorro = Etapa Final de la Dictadura de Nicolae Ceaucescu
-La Bestia del Corazon